-
1 er hat nichts richtig gelernt
мест.общ. он ничему толком не научился, он ничему толком не училсяУниверсальный немецко-русский словарь > er hat nichts richtig gelernt
-
2 Lehrgeld
nLehrgeld zahlen — разг. поплатиться, научиться на горьком опыте, дорого заплатить за наукуdu kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen — ирон. ничему ты не научился, можешь всё начинать сначала (букв. можешь потребовать назад плату за обучение) -
3 lernen
vter lernt noch — разг. он ещё учится, он ещё школьник ( ученик)sie haben nichts vergessen und nichts gelernt — они ничего не забыли и ничему не научились (несмотря на суровый урок)bei j-m lernen — учиться ( обучаться) у кого-л.von j-m etwas lernen — научиться кое-чему от кого-л. -
4 richtig
1. adj1) правильный, верный; подходящий, соответствующийer gibt richtige Ware, aber er verlangt auch richtige Bezahlung — у него хороший товар, но и цену за него он просит хорошуюder richtige Weg — верный( правильный) путьder richtige Zeitpunkt — подходящий моментdas fand er richtig — он с этим согласился; он это одобрилdie Uhr richtig stellen — поставить часы правильноder ist richtig! — разг. он парень что надо!es ist nicht ganz richtig mit ihm, er ist nicht ganz richtig (im Kopf) — разг. у него не все дома2) настоящийheute ist ein richtiges Aprilwetter — сегодня прямо апрельская погодаsein richtiger Vater — его родной( настоящий) отецes war kein richtiger Winter mehr — настоящая зима уже прошла3)so ist die Rechnung richtig! — (мы) в расчёте!heute noch wird die Sache richtig — ещё сегодня дело будет закончено ( улажено)2. adv1) правильно, верно; как следует(ganz) richtig! — (совершенно) верно!er hat nichts richtig gelernt — он ничему толком не училсяeine Sache richtig anpacken — правильно взяться за дело2) действительно, в самом делеja, richtig! — да, чуть не забыл!er hat es doch richtig wieder vergessen — он и в самом деле опять забыл об этом3) разг. очень, по-настоящему; прямо-такиes war richtig nett — было очень мило -
5 Storch
m -(e)s, Störcheаист (Ciconia Briss.)schwarzer Storch — аист чёрный (Ciconia nigra L.)weißer Storch — аист белый (Ciconia ciconia L.)••der Storch hat sie ins Bein gebissen ( hat sie angerufen) — разг. она забеременелаder Storch kommt bald zu Müllers — разг. у четы Мюллер (скоро) ожидается прибавление семействаwie der Storch im Salat — разг. как на ходулях; на длинных худых ногахda ( nun) brat mir (aber) einer 'nen Storch! — разг. вот тебе на! ( возглас удивления); тогда я ничему больше не удивляюсь!man wird dir einen Storch braten! — разг. держи карман шире!der will einen Storch (extra) gebraten haben! — разг. на него не угодишь!, птичьего молока ему подавай! -
6 umkommen
* vi (s)1) погибать, гибнуть (напр., при аварии)ich will gleich auf der Stelle umkommen, wenn ich (nicht)... — умереть ( провалиться) мне на этом самом месте, если я не...2) ( vor D) изнемогать, погибать, умирать, пропадать (напр., от скуки) -
7 Sie haben nichts gelernt und nichts vergessen
сущ.общ. (dazu) Они ничего не забыли и ничему не научилисьУниверсальный немецко-русский словарь > Sie haben nichts gelernt und nichts vergessen
-
8 sie haben nichts vergessen und nichts gelernt
Универсальный немецко-русский словарь > sie haben nichts vergessen und nichts gelernt
-
9 du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > du kannst dir dein Schulgeld zurückgeben lassen
-
10 ich wund mich über nichts mehr
мест.разг. (gar) теперь я ничему уже больше не удивляюсьУниверсальный немецко-русский словарь > ich wund mich über nichts mehr
-
11 ich wundere mich über nichts mehr
мест.разг. (gar) теперь я ничему уже больше не удивляюсьУниверсальный немецко-русский словарь > ich wundere mich über nichts mehr
-
12 laß dir dein Lehrgeld zurückgeben!
прил.Универсальный немецко-русский словарь > laß dir dein Lehrgeld zurückgeben!
-
13 Lehrgeld
n: laß dir dein Lehrgeld zurückgeben! шутл, чему тебя только учили! kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen! ничему ты не научился, можешь всё начинать сначала. Lehrgeld (be) zahlen поплатиться, научиться на горьком опыте, дорого заплатить (за науку). Er hatte Schuld an dem Unfall und mußte für seine Unvorsichtigkeit bitteres Lehrgeld zahlen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lehrgeld
-
14 Rechte,
Rechtes n: etwas Rechtes werden сделаться, стать кем-то. Aus ihm ist schließlich doch noch etwas Rechtes geworden, nichts Rechtes lernen [essen usw.] не научиться ничему путномуне поесть ничего существенного и т.п. Er hat nichts Rechtes gelernt.Wir haben den ganzen Tag nichts Rechtes gegessen, es zu nichts Rechtem bringen ничего в жизни не добиться. Er hat es zu nichts Rechtem gebracht, hat keine Stellung, kein Zuhause, keine richtige Freundin, nach dem Rechten sehen присматривать за кем/чем-л. Sie mußte bei der kranken Nachbarsfrau nach dem Rechten sehen.Würden Sie während unseres Urlaubs ab und zu in der Wohnung nach dem Rechten sehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rechte,
-
15 Schulgeld
n: du hast dein Schulgeld umsonst ausgegebendu kannst dir das, dein Schulgeld wiedergeben lassen учили, учили тебя, да без толкуничему-то ты не выучился (зря деньги тратили на твою учёбу). Du kannst nicht einmal Prozente ausrechnen? Laß dir dein Schulgeld wiedergeben!Der soll sich sein Schulgeld wiedergeben lassen, versteht die einfachsten Dinge nicht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schulgeld
-
16 Storch
m: wie ein Storch im Salat gehen ходить неуклюже, как на ходулях. Er läuft [geht] wie ein Storch im Salat.Die geht so komisch, findest du nicht? Wie ein Storch im Salat, der Storch kommt zu jmdm.der Storch hat angerufen кто-л. ждёт ребёнка. Weißt du eigentlich schon, Sabinchen, daß der Storch zu Tante Anna kommt? der Storch hat sie ins Bein gebissen она забеременела, ждёт ребёнка. Die Mutti ist vom Storch gebissen worden, ich bekomme bald ein Brüderlein, da brat mir einer einen Storch! возглас удивления: вот тебе на!, тогда я больше ничему не удивляюсь! Da brat mir einer 'nen Storch! Ausgerechnet du sollst bei der Jahresabschlußfeier die Ansprache halten?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Storch
-
17 richtig
1. adj1) пра́вильный, ве́рный, подходя́щийder ríchtige Weg — ве́рный [пра́вильный] путь
er zéigte uns den ríchtigen Weg in die Stadt — он показа́л нам пра́вильную доро́гу в го́род
éine ríchtige Ántwort — пра́вильный отве́т
der ríchtige Mann an der ríchtigen Stélle — ну́жный челове́к в ну́жном ме́сте
ein ríchtiger Ort — подходя́щее ме́сто
der Ort für díeses Gespräch ist nicht ríchtig gewählt — ме́сто для э́того разгово́ра вы́брано неподходя́щее
zwíschen íhnen ist étwas nicht ríchtig — у них что́-то нела́дно
2) настоя́щийdas ist nicht sein ríchtiger Náme — э́то его́ ненастоя́щее и́мя
es war lánge kein ríchtiger Wínter — уже́ давно́ не́ было настоя́щей зимы́
es ist nicht sein ríchtiger Váter — э́то его́ неродно́й оте́ц
es wáren íhre ríchtigen Kínder — э́то бы́ли их [её] родны́е де́ти
2. adver ist noch ein ríchtiges Kind — он ещё настоя́щий ребёнок
пра́вильноríchtig ántworten, schréiben, lésen ríchtig — отвеча́ть, писа́ть, чита́ть пра́вильно
hábe ich das Wort ríchtig geschríeben? — я пра́вильно написа́л сло́во?
hábe ich ríchtig bezáhlt? — я пра́вильно заплати́л?
er hat nichts ríchtig gelérnt — он ничему́ то́лком не научи́лся
die Uhr geht ríchtig — часы́ иду́т пра́вильно [ве́рно]
stell die Uhr ríchtig! — поста́вь часы́ пра́вильно!
ríchtig! — пра́вильно!
sehr ríchtig, ganz ríchtig! — соверше́нно ве́рно!
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > richtig
-
18 wundern
1. vtудивля́тьséine Ántwort / séine Fráge hat mich gewúndert — его́ отве́т / его́ вопро́с удиви́л меня́
sein Verhálten wúndert séine Bekánnten — его́ поведе́ние удивля́ет его́ знако́мых
mich wúndert [es wúndert mich], dass... — меня́ удивля́ет, что...
2. ( sich)wúndert dich denn das? — ра́зве э́то тебя́ удивля́ет?
удивля́тьсяsich über díese Wórte, über séine Fráge wúndern — удивля́ться э́тим слова́м, вопро́су
sich sehr, ein wénig wúndern — удивля́ться о́чень, немно́го
ich hábe mich sehr über sein Verhálten gewúndert — я о́чень удиви́лся его́ поведе́нию
wórüber wúnderst du dich? — чему́ ты удивля́ешься?
da wirst du dich áber wúndern! — вот удиви́шься!
ich wúndere mich über gar nichts mehr — я бо́льше ничему́ не удивля́юсь
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > wundern
-
19 Lehrgeld
n <-(e)s, -er> уст плата за (об)учениеLéhrgeld (be)záhlen [gében*] — (дорого) заплатить [поплатиться] за своё незнание
lass dir dein Léhrgeld zurückgeben фам — ты так ничему и не научился
-
20 Lehrgeld
Lehrgeld zahlen разг. поплати́ться, научи́ться на го́рьком о́пыте, до́рого заплати́ть за нау́куdu kannst dir dein Lehrgeld zurückgeben lassen иро́н. ничему́ ты не научи́лся, мо́жешь всё начини́ть снача́ла (букв. мо́жешь потре́бовать наза́д пла́ту за обуче́ние)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ничему — НИЧЕМУ. дат. от ничто. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Ничему не удивляйся — С латинского: Niladmirari (ниль адмирари). Известное положение философии Пифагора (VI в. до н. э.), которое стало особенно популярным после того, как римский поэт Горации (Квинт Гораций Флакк, 65 8 до н. э.) использовал латинскую версию этой… … Словарь крылатых слов и выражений
Ничему не удивляйся — Ничему не удивляйся. Ср. Das «Nichts bewundern» soll mein Motto sein. Platen. Schatz des Rhampsinit. 1. Ср. Nil admirari. Horat. Epist. 1, 6, 1. Ср. μηδὲν θαυμάζειν. Pythagoras (ср. Plutarch. Moral. de audiendo cap. 13). Поясн. По преданію,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ничему сам собою цены не уставишь. — Ничему сам собою цены не уставишь. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ничему — ничему … Орфографический словарь-справочник
ничему иному — ничему иному … Орфографический словарь-справочник
ничему иному — я не поверю. Ср. не чему/ ино/му, ка/к … Орфографический словарь русского языка
ничему не удивляйся — Ср. Das Nichts bewundern soll mein Motto sein. Platen. Schatz des Rhampsinit. 1. Ср. Nil admirari. Horat. Epist. 1, 6, I. Ср. μηδεν θαυμάζειν. Pythagoras (Ср. Plutarch. Moral, de audieudo cap. 13). По преданию, Пифагор ответил этим словом на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Ничего не забыли и ничему новому не научились — Ничего не забыли и ничему новому не научились. Ср. Это представитель всѣхъ предразсудковъ вѣка Людовика XIV, кавалеръ посольства, Сенъ Плюше. Какъ истинный эмигрантъ онъ ничему не выучился и ничего не забылъ, но вѣчно доволенъ самъ собою ...… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ничего не забыли и ничему новому не научились — Ср. Это представитель всех предрассудков века Людовика XIV, кавалер посольства Сен Плюше. Как истинный эмигрант он ничему не выучился и ничего не забыл, но вечно доволен сам собою ... Марлинский. Испытание. 3. Ср. Ils n ont rien appris, ni rien… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Они ничему не научились и ничего не забыли — С французского: lis n ont hen appris, ni hen oublie. Ошибочно приписывается Наполеону, Талейрану и др. Слова из письма (1796) французского адмирала де Пана к известному журналисту времен Великой французской революции Малле дю Пану. Адмирал имел в … Словарь крылатых слов и выражений